* Adopt new signing/verification APIs from sigstore

This uses the new APIs introduced in sigstore/sigstore/pkg/signature and
removes most of the calls directly to the golang crypto APIs.

Signed-off-by: Bob Callaway <bob.callaway@gmail.com>