Exploration: Add utility methods for solution visualization.

* Introduce utility methods to transform a ExplorationSolutionSet to a DataSetCollection and subsequent methods.
* Move some reflection utility classes from the exploration.alg plugin to the exploration plugin.
refs 2935