PrototypeService: Sub-categories made unique

The sub-categories for prototypes were not forced to be unique. Hence,
every update of the prototypes created redundant copies which polluted
the model element view and ultimately slowed down the UI.

Issue-ref: 4349
Issue-URL: af3#4349



Signed-off-by: Andreas Bayha <bayha@fortiss.org>