Variability: Refactoring and clean-up of optimized EMF translation

Removed unused and commented out code. Added comments.

Issue-ref: 4240
Issue-URL: af3#4240



Signed-off-by: Andreas Bayha <bayha@fortiss.org>