Annotations: Refactored code

Refactored code of AnnotationViewFXController.
Editing enumerative Annotations works now.

Issue-Ref: 4014
Issue-Url: https://af3-developer.fortiss.org/issues/4014


Signed-off-by: Andreas Bayha <bayha@fortiss.org>