Ensure update of annotation view in case of external

 - renamings of model elements (e.g., in the properties view)
 - addition of new instances of multi-instance annotations

-> Use originator of the notification, and not the new value to trigger the update
refs 1841