- Sort columns alphabetically using a TreeSet of the newly introduced ColumnHandles.

- Ensure that "Create" columns for dynamic multi-instance annotations are right to the corresponding instances.
- Simplify column handling. Merge updateSingleInstanceAnnotationColumns() / updateMultiInstanceAnnotationColumns() into update()
refs 1841