4248: Create sub context menus within Model Navigator context menu

Closes af3#4248 (closed)

Connected to af3!166 (merged)

Issue-ref: 4248 Issue-URL: af3#4248 (closed)

Signed-off-by: Sebastian Bergemann bergemann@fortiss.org