Change from api.rekor.dev to rekor.sigstore.dev (#306)

As we have moved away from the rekor.dev domain, switching over to
rekor.sigstore.dev for the public instance. api.sigstore.dev still works
as an alias.

Fixes #305

Signed-off-by: Bob Callaway <bob.callaway@gmail.com>