Checks correct response code to prevent duplicate insertion (#79)

QueuedLeafResponse holds the actual insertion response code, so check that instead of just the base GRPC status code.

also fixes middleware ordering issue

Signed-off-by: Bob Callaway <bcallawa@redhat.com>