* GetLogByIndexHandler returns 404 for missing index

GRPC return codes have changed after switching the Trillian GRPC calls
due to recent changes; therefore we need to adapt for InvalidArgument
which should be returned as a 404 Not Found error to callers.

Fixes #296

Signed-off-by: Bob Callaway <bob.callaway@gmail.com>